NA ÉPOCA
Você sabe o que acho do Halloween.
-Quem é você? -Castiel.
-Mas o que você é? -Sou um anjo do Senhor.
O despertar das testemunhas é um dos 66 selos.
Estes selos estão sendo quebrados pela Lilith.
-O último se abre e... -Lúcifer se liberta.
Então... tem usado seus poderes estranhos?
-Não! -Continue assim.
-Só estou exorcizando demônios. -Com sua mente!
Posso mandá-los de volta ao inferno.
-Tente ver o outro lado. -O outro lado?
Estou tirando demônios de pessoas inocentes.
-Use a faca! -A faca mata a vítima.
Com o que eu faço, a maioria sobrevive.
Deveria me mostrar mais respeito.
Eu tirei você do inferno,
posso colocá-lo de volta lá.
AGORA
DOIS DIAS ANTES DO HALLOWEEN
-Como a loja estava? -Uma loucura.
Todo mundo da cidade estava se abastecendo.
Conseguiu comprar o suficiente?
Tive que brigar com Norma Bleaker por estes.
-Querida, ela tem 74 anos. -E é mais forte do que aparenta.
Lembra do ano passado? Ficamos sem nada às 18:30.
-É só um pedaço. -Pode comer o quanto quiser...
depois do Halloween.
Não.
Quem precisa de um banho?
Pronto!
-Você vem? -Irei em um minuto.
Luke, por que está demorando tanto?
Meu Deus.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Coringa e Brubs
Sincronia DVDRip: DeaThXGmP
Quantas lâminas eles encontraram?
UM DIA ANTES DO HALLOWEEN.
Duas no chão, uma no estômago dele.
E uma estava presa na garganta dele.
Ele engoliu quatro. Como isso é possível?
O doce nunca esteve no forno.
Precisamos ser meticulosos, Sra. Wallace.
A polícia encontrou alguma lâmina nos outros doces?
Não. Digo, não sei. Acho que não.
Eu só...
Não acredito nisso.
Você ouve lendas urbanas sobre isso,
mas realmente acontece?
Mais do que possa imaginar.
Sra. Wallace, Luke tinha inimigos?
Inimigos?
Alguém que possa ter algo contra ele?
-O que quer dizer? -Colegas de trabalho,
vizinhos.
Talvez uma mulher.
Está sugerindo que ele tinha um caso?
-É possível? -Não!
Não, Luke nunca...
Sinto muito. Temos que considerar todas as possibilidades.
Se alguém quisesse matar meu marido,
não acha que encontraria um jeito melhor
do que uma lâmina em um doce que ele talvez comesse?
"É O GRANDE ABÓBORA, SAM WINCHESTER"
Sério?
Depois daquele cara ter engasgado com aquelas lâminas?
É o Halloween, bicho.
Pra nós, todo dia é Halloween.
Não seja chato. Alguma coisa interessante?
Estamos em uma caça às bruxas, é de certo.
-Mas esse não é um patuá comum. -Não?
Goldthread, uma planta extinta há 200 anos.
E isto é Céltico, e não é uma cópia barata da Nova Era.
Parece ser verdadeira... Deve ter uns 600 anos.
E...
Esse é um osso queimado de um bebê recém-nascido.
-Nojento. -Relaxa, bicho.
Tem pelo menos uns 100 anos.
Ah claro, era pra melhorar as coisas?
Bruxas, cara. São tão nojentas.
É preciso ser bem poderosa para montar um patuá desses.
Mais poderosa do que as que já lidamos antes, com certeza.
E você, descobriu algo sobre a vítima?
Esse Luke Wallace...
era tão banal que fazial o banal parecer especial.
Não acho motivo para alguém querer esse sujeito morto.
Essa festa está uma droga.
Devíamos pregar uma peça em alguém.
Ei, Justin.
-Fala. -Já conseguiu pegar a bebida?
Está super trancado.
Vocês vão pra festa no mausoléu amanhã?
Você estará lá?
Vai ser da hora! Vou ficar chapadão.
Deve ser melhor do que essa festa de gente careta.
Ah vai, não está tão ruim assim.
Olha só.
Pegar maçãs com a boca é caretice.
Ah, vai, é Halloween.
Caretice!
Retiro o que disse.
Bem, quero tentar.
Ela consegue mesmo segurar o fôlego.
Jenny?
Me ajude!
Jenny, o que está havendo? Socorro!
Vai, solta!
-O que está acontecendo? -Vamos, Jenny!
Socorro!
Meu Deus.
Sim.
Eu fico com essa.
Três palavras: chave de cadeia.
Eu nunca faria isso.
Sabe, é muito estranho.
A água no barril não estava quente.
Eu tinha acabado de ir lá.
Sua amiga conhecia um homem chamado Luke Wallace?
Agente Seger, FBI.
Quem é Luke Wallace?
Ele morreu ontem.
Não sei quem é.
Seguinte, as duas vítimas têm ficha limpa.
Sem razão para um acerto de contas de bruxas.
Talvez porque não seja isso.
Que revelador.
Talvez essa bruxa não esteja fazendo isso por rancor.
Talvez estejam fazendo um feitiço. Saca só:
"Três sacrifícios durante três dias.
O último antes da meia-noite do último dia da última colheita."
Calendário celta. O último dia da última colheita
é dia 31 de Outubro.
-Halloween? -Exato.
Para que exatamente são os sacrifícios?
Se estou certo, essa bruxa está invocando um demônio.
E não um demônio comum.
-Samhain. -Eu deveria me impressionar?
Dean, Samhain é a maldita origem do Halloween.
Eles acreditavam que dia 31 de Outubro era a única noite do ano
em que o véu entre os vivos e os mortos era mais fino.
E era a noite de Samhain. Usavam máscaras para se esconder dele,
deixavam doces nas portas para agradá-lo.
Esculpiam rostos em abóboras para adorá-lo.
Ele foi exorcizado séculos atrás.
Mesmo que Samhain tenha feito uma viagem lá pra baixo,
-a tradição ficou. -Exato.
Só que agora, ao invés de demônios e orgias de sangue,
o Halloween tem crianças, doces e fantasias.
Então uma bruxa quer invocar Samhain e dominar a noite?
-Dean, isso é sério. -Estou falando sério.
Isto é magia negra pesada.
Esse ritual só pode ser praticado a cada 600 anos.
E completam 600 anos...
-Amanhã à noite. -Claro.
Com certeza é muita morte e destruição só para um demônio.
É por que ele gosta de companhia.
Uma vez ressuscitado, Samhain pode ressuscitar semelhantes.
Ressuscitar o quê, exatamente?
Idiotas sombrios do mal. Vários deles.
Eles o seguem feito romaria.
Estamos falando de fantasmas. Zumbis?
-Duendes? -Dean...
Aqueles carinhas são assustadores. Mãos pequenas.
Olha, começa com fantasmas e papas-corpos.
Se esse sacana continuar, pelo final da noite,
lidaremos com todas as coisas terríveis que já vimos.
Todos contra quem lutamos em um só lugar.
Vai ser um matadouro.
DIA DO HALLOWEEN
-Como está? -Ótimo.
Falei com a Sra. Lâmina de novo.
Estou na frente da casa dela durante horas...
e tenho uma grande e ótima pilha de nada.
Olha, alguém colocou aqueles patuás.
Alguém com acesso às duas casas. Tem que haver uma conexão.
Espero encontrá-lo logo pois está me dando câimbra como um...
Filha da puta!
Pare de reclamar.
Não, Sam. Eu disse "filho da puta".
E aí?
Nossa líder de torcida pegadora de maçãs?
Tracy? A babá dos Wallace.
Ela me disse nunca ter ouvido falar de Luke Wallace.
Um visual interessante para uma velha bruxa centenária.
Se você fosse uma bruxa de 600 anos
e pudesse escolher qualquer fantasia para voltar,
não escolheria uma líder de torcida gostosa?
Eu escolheria.
Bom, Tracy não é tão boazinha quanto parece.
Fiz umas pesquisas.
Parece que ela teve uma discussão violenta
com um dos professores. Foi suspensa do colégio.
-Te traz lembranças? -O que quer dizer?
Ser adolescente. Toda aquela ansiedade.
Do que achou que eu estava falando?
Nada.
Aquilo me traz lembranças.
Velho! Preciso de um forno maior.
Os senhores queriam falar comigo?
-Sr. Harding. -Por favor, Don.
-Certo, Don. -Até meus alunos me chamam de Don.
Já entendemos, Don.
Sou o agente Geddy e esse é o agente Lee.
Temos algumas perguntas a respeito de Tracy Davis.
Garota inteligente, muito talentosa.
É uma pena ela ter sido suspensa.
Vocês dois tiveram uma discussão violenta.
É, ela explodiu.
Se o diretor Murrow não tivesse aparecido na hora,
-ela teria arrancado meus olhos. -Por quê?
Eu só estava tentando conversar sobre o trabalho dela.
Tornou-se inapropriado e perturbador.
Mais perturbador do que...
esses caras?
Ela cobria página após página com uns crípticos símbolos bizarros.
E tinham os desenhos.
Imagens detalhadas de matanças.
Sangrentas, primitivas.
Ela se pintava no meio deles, participando.
Símbolos? Que tipo de símbolos?
Tipo assim?
É, esse pode ter sido um deles.
Sabe onde a Tracy está agora?
-Acho que no apartamento dela. -No apartamento dela?
Ela chegou aqui há quase um ano, sozinha.
Até onde eu sei, como adolescente emancipada.
Só Deus sabe como eram os pais dela.
Então?
Não achei nenhum sinal da Tracy.
-Alguma sorte com amigos dela? -Sorte não faz muito nosso estilo.
Eles não sabem onde ela está.
Parece que a bruxa montou em sua vassoura.
Ela poderá fazer o 3º sacrifício a qualquer momento.
Obrigado, Sam.
-Doces ou travessuras? -Isso é um hotel.
-E daí? -E daí que não temos doces.
-Não, temos um monte no... -Tínhamos, mas acabou.
Foi mal, guri, mas não podemos ajudá-lo.
Quero doce.
Acho que já comeu o suficiente.
Quem é você?
Sam, espera!
Esse é o Castiel.
O anjo.
Aquele eu não conheço.
-Olá, Sam. -Meu Deus.
Não foi minha intenção... Desculpa.
É uma honra.
Sério, ouvi muitas coisas sobre você.
E eu, de você.
Sam Winchester, o cara com sangue demoníaco.
Fico feliz em saber que parou com suas atividades extracurriculares.
Continue assim.
Beleza, Sabe-tudo. Quem é seu amigo?
Impediu a ressurreição de Samhain?
-Por quê? -Localizaram a bruxa?
-Sim, localizamos. -E ela está morta?
-Não, mas... -Sabemos quem ela é.
Pelo jeito, a bruxa também sabe quem você é.
Isto estava dentro da parede do seu quarto.
Se não tivéssemos encontrado, vocês estariam mortos.
Sabem onde a bruxa está agora?
-Estamos trabalhando nisso. -Que pena.
Por que se importa?
A ressurreição de Samhain é um dos 66 selos.
Então, isso é sobre seu amigo Lúcifer.
Lúcifer não é nosso amigo.
É jeito de falar.
Lúcifer não pode ascender.
A quebra do selo deve ser evitada a qualquer custo.
Ótimo.
Diga-nos onde a bruxa está. Matamos-a e todos vão para casa.
Não somos oniscientes. A bruxa é muito poderosa.
Ele se esconde até dos nosso métodos.
Já sabemos quem ela é.
-Se trabalharmos juntos... -Chega dessa conversa.
Quem é você e por que devo dar a mínima?
Esse é Uriel.
Ele é o que vocês podem chamar de
especialista.
Que tipo de especialista?
O que vão fazer?
Vocês dois precisam sair desta cidade imediatamente.
-Por quê? -Porque vamos destruí-la.
Então, vão destruir uma cidade inteira?
Não temos muito tempo.
Essa bruxa precisa morrer. O selo deve ser salvo.
-Há milhares de pessoas aqui. -1.214.
-E quer matar todas elas? -Essa não é a primeira vez que
purifico uma cidade.
-Entendo que isso é lamentável. -Lamentável?
Temos que manter os limites. Muitos selos já foram quebrados.
Fizeram besteira em alguns selos, e essa cidade vai pagar o pato?
São as vidas de mil pessoas contra as de 6 bilhões.
-Isso é mais sério do que parece. -Sei.
Porque vocês são os caras das coisas mais sérias.
Lúcifer não pode ascender.
Se ele ascender, o inferno também ascenderá.
Está disposto a colocar isso tudo em risco?
Vamos deter a bruxa antes que ela invoque alguém.
O selo não será quebrado e ninguém precisará morrer.
Estamos perdendo tempo com esses macacos.
Sinto muito, mas temos ordens a cumprir.
Não podem fazer isso. São anjos.
Deveriam mostrar compaixão.
Quem disse?
-Não temos outra escolha. -Claro que têm.
Fala sério. Nunca questionaram uma ordem ruim?
-Vocês são paus-mandado? -Mesmo que não consiga entender,
-tenha fé, o plano é justo. -Como pode dizer isso?
Porque a ordem vem do céu. Isso a torna justa.
Devem ser legal terem tanta confiança em si mesmos.
Diga-me uma coisa, Dean.
Quando seu pai te deu uma ordem, você não obedeceu?
Lamento, mas parece que os planos mudaram.
Acha que podem nos deter?
Não.
Mas se vão destruir esta cidade inteira,
terão que nos destruir também, porque não vamos sair daqui.
Você teve o trabalho de me tirar do inferno.
Imagino que eu valha alguma coisa para o homem lá de cima.
Quer me destruir?
Vai fundo.
-Veja o que ele acha disso. -Eu mesmo vou te tirar daqui.
Mas terá que me matar. Então, voltaremos à estaca zero.
Qual é. Vai exterminar uma cidade inteira
por causa de uma bruxa?
Parece que você tem complexidade com a cabeça lá de baixo.
Podemos resolver isso.
Encontraremos a bruxa e impediremos as invocações.
-Castiel, não vou permitir que... -Chega.
Sugiro que vá embora logo.
Astronauta!
-Que foi? -Nada.
Achei que seriam diferentes.
-Os anjos? -Isso.
-Tentei te avisar. -Eu...
Achei que seriam corretos.
Corretos eles são. O problema é esse.
Não há nada mais perigoso que um idiota
pensando que está numa missão sagrada.
Mas Deus e o céu são assim?
É para isso que venho orando?
Bicho, sei que você curte esse negócio de Deus.
Jesus em tortilhas e coisas assim.
Mas só porque há dois malvados,
não quer dizer que os outros também são.
Pelo que sabemos, Deus odeia esses otários.
Não desista disso.
Babe Ruth era um otário, mas beisebol ainda é um lindo jogo.
Vai encontrar essa bruxa ou vai ficar aí pegando nesse osso?
Sabe quanto calor seria necessário para queimar um osso desses?
-Não. -Muito.
Mais que as chamas de um forno comum.
Beleza, Betty Crocker, o que isso significa?
Que devemos fazer uma parada.
Tracy usou uma fornalha para queimar os ossos.
O que tem demais nisso?
O patuá não apareceu em nosso quarto
depois que falamos com Tracy...
Depois que falamos com o professor.
Meu Deus. São ossos de crianças.
E acho que ele não está guardando para o cachorro.
A decisão foi tomada.
Por um macaco.
Não deveria chamá-los assim.
Mas é o que eles são.
Selvagens, andando sobre duas pernas.
Está quase cometendo blasfêmia.
Fomos enviados para salvá-lo por um motivo.
Ele tem potencial. Pode ter êxito aqui.
De qualquer forma,
está fora do nosso controle.
Não precisa estar.
E o que sugere?
Que arrastemos Dean Winchester para fora daqui.
E que apaguemos esta cidade insignificante do mapa.
Você sabe quais são nossas verdadeiras ordens.
Está preparado para desobedecer?
Obrigado. Ele ia me matar.
Esse doente de uma figa.
Viram o que ele estava fazendo? Ouviram-no?
Como o feitiço dele foi medíocre?
Meu irmão sempre foi um pouco estúpido.
Ele ia fazer de mim o último sacrifício.
Era o que ele pensava.
Mas agora, essa honra vai para ele.
Nosso mestre voltou.
Esse feitiço é trabalho para duas pessoas, entendem?
Por 600 anos,
tive que lidar com esse arrogante desgraçado.
Planejando, preparando... Insuportável.
Durante o tempo todo, queria arrancar o rosto dele.
E...
mataram-no com uma arma.
Adoro isso.
No passado,
essa foi a única noite em que mantiveram suas crianças em casa.
Hoje, vão ver o que o Halloween realmente é.
O que está fazendo?
Faça a mesma coisa.
Meu amor.
Você envelheceu.
Esse rosto...
não posso enganá-lo.
Sua beleza atravessa os anos.
Vadia.
Que merda foi essa?
Tradição do Halloween.
As pessoas usavam máscaras para se esconder dele,
então fiz uma tentativa.
Fez uma tentativa?
Como vamos achar esse safado?
Aonde você iria para despertar as forças obscuras da noite?
A um cemitério.
Então esse demônio é bastante poderoso.
Armas normais não vão dar jeito.
Sam, não.
Você não vai usar seu sei lá o que psíquico.
-Mas... -Nem pense!
-A faca da Ruby já basta. -Por quê?
Porque o anjo disse, por exemplo.
Pensei ouvir você dizendo que eram fanáticos.
Por coincidência, eles tinham razão acerca disso.
Não parece que eles têm razão acerca de muita coisa.
Esqueça dos anjos, ok?
Você mesmo disse: Esses poderes são como brincar com fogo.
Por favor.
Bicho, tô muito noiado.
Quietos! São os tiras!
Sr. Harding?
Digo, Don?
Don, você nos trancou.
-Ajude-os. -Você não vai sair sozinho.
Ajude-os.
Pra trás! Pra trás!
Vamos!
Mexam-se!
Cai dentro, fedorento.
A tal arma de luz demoníaca
não tem efeito em mim.
Orgia de zumbi e fantasma, hein?
Então tá.
Vou sair queimando todo mundo.
UM DIA APÓS O HALLOWEEN
Amanhã é 2 de novembro.
É o seu aniversario, né?
O que faz aqui?
É o dia que Azazel matou sua mãe.
E, 22 anos depois, sua namorada também.
Deve ser muito difícil de suportar,
porém você ousadamente usa o poder que ele te deu.
O sangue profano dele bombeando em suas veias.
-Como é? -Foi avisado
para não usar suas habilidades.
O que eu deveria fazer?
Aquele demônio teria me matado
e meu irmão e todo mundo.
Foi avisado pra não usá-lo.
Se Samhain tivesse à solta nessa cidade...
Já está avisado pela segunda vez.
Sabe, meu irmão tem razão sobre vocês.
Seus pregos.
A única razão por ainda estar vivo, Sam Winchester,
é porque você tem sido útil.
No momento que isso deixar de ser verdade,
assim que se tornar mais problemático do que você vale.
Uma palavra, umazinha...
e eu o transformarei em pó.
Quanto ao seu irmão,
mande-o parar de ser metido.
Pergunte ao Dean...
o que ele se lembra do inferno.
Deixe-me adivinhar.
Está aqui para o "eu te disse."
Ótimo, porque não estou interessado.
Não estou aqui pra julgá-lo, Dean.
Então por que está aqui?
Nossas ordens...
Já tô de saco cheio dessas ordens de vocês.
Nossas ordens...
não eram pra impedir a invocação de Samhain.
Eram pra gente fazer o que você mandasse.
Suas ordens eram pra seguir minhas ordens?
Foi um teste...
pra ver como você se sairia sob condições de campo de batalha.
Era um bruxo...
não a Ofensiva de Tet.
Então eu falhei no seu teste, hein?
Eu entendo.
Mas quer saber?
Se você tivesse que abanar a sua varinha de viagem no tempo
e tivéssemos que fazer tudo de novo,
eu tomaria a mesma decisão.
Pois não sei o que vai rolar quando os selos forem rompidos.
Ora, não sei nem o que vai rolar amanhã.
Mas o que eu sei é isso aqui...
Essa garotada, os balanços, as árvores, tudo...
ainda está aqui por causa de mim e do meu irmão.
Você me entendeu errado. Não sou como você pensa.
Eu estava orando para que escolhesse salvar a cidade.
Estava?
Essas pessoas...
são todas criações do meu Pai.
São trabalhos de arte.
E embora terem impedido Samhain, o selo foi rompido.
E estamos a um passo do inferno na terra para toda criação.
E isto não é uma expressão, Dean.
É literalmente.
Justamente você deveria aprender a dar valor nesse significado.
Te direi uma coisa se me prometer não contar à outra alma.
Certo.
Não sou pau-mandado, como você diz.
Eu tenho perguntas.
Tenho dúvidas.
Não sei mais o que é certo e o que é errado,
com você passando ou falhando aqui.
Mas nos próximos meses, terá mais decisões pra tomar.
Não invejo o peso que está sobre o seu ombro, Dean.
Não mesmo.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Coringa e Brubs
Sincronia DVDRip: DeaThXGmP